1
00:00:23,790 --> 00:00:25,320
It's so pretty.

2
00:00:26,770 --> 00:00:28,250
First-year!

3
00:00:29,510 --> 00:00:31,010
Over here.

4
00:00:31,010 --> 00:00:32,170
Coming!

5
00:00:38,020 --> 00:00:41,450
Huh? Where's our resident assistant?

6
00:00:41,450 --> 00:00:43,050
What? She's not here?

7
00:00:43,820 --> 00:00:46,600
Looks like Ibuki's on the loose again.

8
00:00:46,600 --> 00:00:50,390
That woman really loves 
going off by herself.

9
00:00:51,050 --> 00:00:54,660
Sorry that your RA is like this.

10
00:00:55,040 --> 00:00:57,460
I wonder what she's up to.

11
00:00:57,460 --> 00:00:59,280
It could only be one thing.

12
00:00:59,280 --> 00:01:00,920
Yep, it's gotta be.

13
00:01:01,480 --> 00:01:03,670
I'll go and get her.

14
00:01:03,670 --> 00:01:05,380
It's fine, first-year.

15
00:01:05,380 --> 00:01:06,680
Don't mind her.

16
00:01:06,680 --> 00:01:09,670
Let's eat the lunches we brought.

17
00:01:10,170 --> 00:01:13,880
I was hoping I could talk with her.

18
00:01:13,880 --> 00:01:16,680
Plus, she might have gotten lost.

19
00:01:18,320 --> 00:01:20,650
Botan Kamiina's heading out!

20
00:01:23,400 --> 00:01:24,600
What a nice girl.

21
00:01:24,600 --> 00:01:25,960
You said it.

22
00:01:25,960 --> 00:01:27,010
Hey.

23
00:01:27,650 --> 00:01:29,650
Was it okay to let her go like that?

24
00:02:00,390 --> 00:02:04,400
Marche

25
00:02:21,930 --> 00:02:24,060
I always drink alone.

26
00:02:25,520 --> 00:02:27,920
Excuse me. One whisky highball, please.

27
00:02:27,920 --> 00:02:29,440
Sure thing.

28
00:02:30,900 --> 00:02:34,150
I'm sorry, but you look awfully young...

29
00:02:34,150 --> 00:02:36,260
Oh, my ID?

30
00:02:37,240 --> 00:02:38,090
Here.

31
00:02:39,170 --> 00:02:40,850


32
00:02:39,170 --> 00:02:40,850


33
00:02:39,170 --> 00:02:40,850
Student Identification

34
00:02:39,170 --> 00:02:40,850
Student No.
Dept.
 
Full Name

Date of Birth

This card certifies the above
as a student of this institution.

35
00:02:39,170 --> 00:02:40,850
E3751073
Science and Engineering
Industrial Engineering
Ibuki Tonami
8/8/2004

36
00:02:39,170 --> 00:02:40,850
Issued 4/1/2023
Expiry on back

37
00:02:39,180 --> 00:02:40,710
Let's see here...

38
00:02:43,850 --> 00:02:47,190
Everything checks out. Here you are.

39
00:02:47,440 --> 00:02:49,230
It'll be ready in a moment.

40
00:02:51,330 --> 00:02:54,840
It's easier that way, 
and I don't have to hold back.

41
00:02:54,840 --> 00:02:56,800
And I'm sure that won't change.

42
00:02:57,560 --> 00:03:00,900
Thanks for your patience. Your highball!

43
00:03:01,680 --> 00:03:03,080
Hey, check that out.

44
00:03:03,080 --> 00:03:04,740
Wow, that's beautiful!

45
00:03:04,740 --> 00:03:05,480
Let's get closer!

46
00:03:05,480 --> 00:03:06,110
Yeah!

47
00:03:07,760 --> 00:03:12,110
Moss pink at my feet, 
and Mt. Buko in the distance.

48
00:03:12,110 --> 00:03:14,760
But instead of the mountains or flowers...

49
00:03:15,030 --> 00:03:18,260
Here I am, taking pictures
 of a concession stand.

50
00:03:18,260 --> 00:03:19,910
Whatever.

51
00:03:29,050 --> 00:03:30,230
Found her!

52
00:03:41,730 --> 00:03:43,420
Looks good...

53
00:04:05,980 --> 00:04:11,610
Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

54
00:04:05,980 --> 00:04:11,610
Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

55
00:04:59,700 --> 00:05:01,160
Chin-Lan Chang

56
00:05:01,160 --> 00:05:02,700
Yaeka Kitamori

57
00:05:01,160 --> 00:05:02,700
Akane Yusa

58
00:05:02,700 --> 00:05:04,240
Kanade Gujo

59
00:05:12,540 --> 00:05:13,170
Botan Kamiina

60
00:05:13,750 --> 00:05:14,380
Ibuki Tonami

61
00:05:22,550 --> 00:05:27,970
Botan Kamiina

62
00:05:22,550 --> 00:05:27,970
Fully Blossoms

63
00:05:22,550 --> 00:05:27,970
When Drunk

64
00:05:22,550 --> 00:05:27,970
Botan Kamiina

65
00:05:22,550 --> 00:05:27,970
Fully Blossoms

66
00:05:22,550 --> 00:05:27,970
When Drunk

67
00:05:29,270 --> 00:05:31,730
What do you mean, 
"Was it okay to let her go?"

68
00:05:33,730 --> 00:05:38,440
Ibuki's probably off drinking, isn't she?

69
00:05:38,440 --> 00:05:42,740
She doesn't like it when 
people see her with alcohol.

70
00:05:43,110 --> 00:05:44,950
Although I'm not sure why.

71
00:05:50,290 --> 00:05:52,370
Um, Miss RA.

72
00:05:52,750 --> 00:05:54,710
Got a case of the hiccups?

73
00:06:00,760 --> 00:06:01,880
Miss RA?

74
00:06:05,800 --> 00:06:06,680
Hey...

75
00:06:07,260 --> 00:06:09,560
You're Kamiina-san, the first-year...

76
00:06:10,100 --> 00:06:12,810
Wait... Sorry, I've been drinking.

77
00:06:14,100 --> 00:06:17,900
Oh, you get the hiccups 
when you drink?

78
00:06:18,400 --> 00:06:22,950
It's rude and indecent, 
so I don't drink with others.

79
00:06:23,820 --> 00:06:25,910
Even though I'm fond of alcohol.

80
00:06:27,070 --> 00:06:30,490
I'd like to try some, too.

81
00:06:30,490 --> 00:06:31,410
What?

82
00:06:32,000 --> 00:06:33,540
How about it?

83
00:06:33,540 --> 00:06:38,420
You seemed to be enjoying it so much 
that I couldn't help but get interested.

84
00:06:39,800 --> 00:06:42,550
Kamiina-san, you can drink?

85
00:06:42,880 --> 00:06:45,090
Legally, there's no problem.

86
00:06:45,090 --> 00:06:48,430
I spent a year studying after failing to
 get into my top choice, so I'm 20 now.

87
00:06:48,930 --> 00:06:51,930
As for how I handle my drink, I can't say.

88
00:06:52,810 --> 00:06:55,940
I've never had alcohol before, after all.

89
00:06:59,730 --> 00:07:02,690
Did I really make it look that good?

90
00:07:02,690 --> 00:07:03,440
What?

91
00:07:05,950 --> 00:07:07,040
Go ahead.

92
00:07:07,530 --> 00:07:09,950
If you don't mind 
a half-empty cup of highball.

93
00:07:15,370 --> 00:07:16,960
I'll gladly take it.

94
00:07:19,880 --> 00:07:21,750
We're sharing an indirect kiss, huh?

95
00:07:21,750 --> 00:07:23,510
Are you tipsy already?

96
00:07:31,560 --> 00:07:33,220
H-How is it?

97
00:07:36,390 --> 00:07:39,020
It's hard to tell through all the fizz...

98
00:07:40,060 --> 00:07:40,900
Urp

99
00:07:45,490 --> 00:07:47,950
I can't handle fizzy drinks.

100
00:07:50,070 --> 00:07:52,740
Looks like we're not so different.

101
00:07:54,370 --> 00:07:55,160
Yeah.

102
00:07:56,290 --> 00:07:58,960
You shouldn't let it get to you.

103
00:07:58,960 --> 00:08:01,840
Everyone's burped or had hiccups before.

104
00:08:03,550 --> 00:08:06,800
Looks like the newcomer's 
pretty considerate.

105
00:08:07,260 --> 00:08:09,590
Yeah, you're... right?

106
00:08:14,930 --> 00:08:18,230
I will say that you don't play fair.

107
00:08:18,230 --> 00:08:18,980
Huh?

108
00:08:19,390 --> 00:08:22,690
Drinking something this tasty 
all by your lonesome.

109
00:08:27,110 --> 00:08:28,700
You're...

110
00:08:32,530 --> 00:08:34,700
You're really cute.

111
00:08:35,870 --> 00:08:37,620
Wh-What?!

112
00:08:38,870 --> 00:08:43,130
When I said I was interested earlier,
 I meant I was interested in you.

113
00:08:43,130 --> 00:08:46,300
Seriously? Are you drunk already?

114
00:08:46,300 --> 00:08:48,880
How would I know?

115
00:08:49,220 --> 00:08:50,510
We should head back.

116
00:08:51,470 --> 00:08:53,140
Not so fast...

117
00:08:54,930 --> 00:08:57,220
I always drink alone.

118
00:08:57,810 --> 00:09:04,400
But I'm sure that I let myself think, 
"Maybe it'd be okay with her..."

119
00:09:07,820 --> 00:09:10,240
Hey, were they all mad at me?

120
00:09:08,530 --> 00:09:13,120
Because of the way Botan Kamiina 
so happily downed her drink.

121
00:09:10,240 --> 00:09:15,280
They were like, "Not again," 
and, "She loves going off by herself."

122
00:09:15,580 --> 00:09:17,660
Running their damn mouths...

123
00:09:20,040 --> 00:09:25,040
Botan Kamiina

124
00:09:20,040 --> 00:09:25,040
Fully Blossoms

125
00:09:20,040 --> 00:09:25,040
When Drunk

126
00:09:20,040 --> 00:09:25,040
Botan Kamiina

127
00:09:20,040 --> 00:09:25,040
Fully Blossoms

128
00:09:20,040 --> 00:09:25,040
When Drunk

129
00:09:25,040 --> 00:09:30,050
Botan Kamiina

130
00:09:25,040 --> 00:09:30,050
Fully Blossoms

131
00:09:25,040 --> 00:09:30,050
When Drunk

132
00:09:25,040 --> 00:09:30,050
Botan Kamiina

133
00:09:25,040 --> 00:09:30,050
Fully Blossoms

134
00:09:25,040 --> 00:09:30,050
When Drunk

135
00:09:30,050 --> 00:09:32,550
Student Dormitory

136
00:09:32,550 --> 00:09:34,470
Huh?

137
00:09:37,390 --> 00:09:38,470
Where is it?

138
00:09:40,140 --> 00:09:42,190
Kamiina-san, you just got back as well?

139
00:09:43,650 --> 00:09:44,900
Miss RA!

140
00:09:44,900 --> 00:09:45,900
Working hard?

141
00:09:46,570 --> 00:09:50,150
Working hard? It's barely noon.

142
00:09:50,150 --> 00:09:52,950
That's how everyone greets 
each other in college.

143
00:09:53,280 --> 00:09:57,620
Good morning, good afternoon, 
good evening, good night.

144
00:09:57,620 --> 00:09:59,540
You can replace them all 
with "Working hard?"

145
00:09:59,870 --> 00:10:01,500
Good morning, too?

146
00:10:02,000 --> 00:10:05,880
That'll tire you out 
even if you haven't done any work.

147
00:10:05,880 --> 00:10:07,290
Serious much?

148
00:10:08,590 --> 00:10:10,040
Oh, right.

149
00:10:11,210 --> 00:10:13,050
Care to join me for some tea?

150
00:10:13,430 --> 00:10:15,890
I have some tasty snacks to go with it.

151
00:10:15,890 --> 00:10:17,100
You mean me?

152
00:10:17,970 --> 00:10:20,350
Who else would I be asking?

153
00:10:20,350 --> 00:10:24,810
Sure, but it'll be no fun with just me.

154
00:10:25,230 --> 00:10:27,810
We won't know whether
it's fun or not until we try.

155
00:10:28,320 --> 00:10:30,190
And I'll be the judge.

156
00:10:35,570 --> 00:10:37,070
Botan Kamiina

157
00:10:36,200 --> 00:10:39,330
Okay, I need to tidy up my room.

158
00:10:39,330 --> 00:10:42,080
Please wait out here for a minute.

159
00:10:42,080 --> 00:10:43,710
Pretending your room's dirty?

160
00:10:43,710 --> 00:10:45,040
I'm not pretending!

161
00:10:45,040 --> 00:10:48,170
I'll be done in a jiffy, so no peeking!

162
00:10:48,170 --> 00:10:49,500
I mean it!

163
00:10:50,050 --> 00:10:51,340
Yeah, sure.

164
00:10:52,170 --> 00:10:53,550
Oh, I know.

165
00:10:53,550 --> 00:10:55,380
Let me bring that out.

166
00:10:59,390 --> 00:11:02,770
That's the last of the plastic bottles.

167
00:11:02,770 --> 00:11:04,310
As for my clothes...

168
00:11:10,440 --> 00:11:12,110
Not much I can do.

169
00:11:12,110 --> 00:11:14,570
Guess I'll shove 'em all in the closet.

170
00:11:18,620 --> 00:11:21,700
No time for vacuuming.

171
00:11:21,700 --> 00:11:24,330
I should make a habit of it going forward.

172
00:11:26,330 --> 00:11:31,340
I really took Mom cleaning the 
house back home for granted.

173
00:11:33,550 --> 00:11:34,510
There.

174
00:11:35,170 --> 00:11:37,130
Thanks for waiting.

175
00:11:37,130 --> 00:11:37,840
Wait...

176
00:11:42,350 --> 00:11:45,730
What's that behind your back?

177
00:11:45,730 --> 00:11:48,100
Oh, you got me.

178
00:11:48,650 --> 00:11:51,270
How's some wine sound?

179
00:11:48,600 --> 00:11:55,360
Kyoho

180
00:11:51,270 --> 00:11:55,360
It's a beginner-friendly wine 
that isn't sparkling.

181
00:11:56,780 --> 00:12:00,370
I said we were having tea...

182
00:12:02,530 --> 00:12:03,620
Is that a no?

183
00:12:04,370 --> 00:12:05,870
Stare...

184
00:12:05,870 --> 00:12:07,620
Stare...

185
00:12:09,540 --> 00:12:13,170
I couldn't turn you down, 
puppy eyes or not.

186
00:12:13,550 --> 00:12:15,010
You want to drink, right?

187
00:12:15,920 --> 00:12:17,010
You're a good egg.

188
00:12:20,300 --> 00:12:21,930
Here's to working hard.

189
00:12:21,930 --> 00:12:23,180
Learn some more words!

190
00:12:24,220 --> 00:12:26,060
You should get used to it.

191
00:12:29,310 --> 00:12:33,270
Sure has been a while since 
I've clinked glasses with anyone.

192
00:12:37,190 --> 00:12:39,610
Your room's pretty cute.

193
00:12:39,610 --> 00:12:42,530
D-Don't look too closely.

194
00:12:42,530 --> 00:12:44,450
It's embarrassing.

195
00:12:47,200 --> 00:12:48,710
This is good!

196
00:12:48,710 --> 00:12:51,790
I expected wine to be less approachable.

197
00:12:53,540 --> 00:12:55,000
Glad to hear it.

198
00:12:55,000 --> 00:12:58,640
Picking a simple flavor over something 
more complex was the right move.

199
00:12:59,800 --> 00:13:01,720
How do I put it?

200
00:13:03,010 --> 00:13:05,350
What's the right word for it?

201
00:13:05,350 --> 00:13:07,810
It's tasty and...

202
00:13:07,810 --> 00:13:09,230
tasty.

203
00:13:09,230 --> 00:13:12,020
I'm the one at a loss for words now.

204
00:13:13,020 --> 00:13:16,440
The more you drink, the more you'll 
pick up on scents and flavors,

205
00:13:13,520 --> 00:13:20,650
Hint of vanilla

206
00:13:13,650 --> 00:13:20,650
Assertive character

207
00:13:13,770 --> 00:13:20,650
Honey aroma

208
00:13:13,770 --> 00:13:20,650
Grapes

209
00:13:13,900 --> 00:13:20,650
Sweet?

210
00:13:14,020 --> 00:13:20,650
Sour

211
00:13:14,150 --> 00:13:20,650
Dry?

212
00:13:16,440 --> 00:13:17,980
expanding your vocabulary.

213
00:13:18,690 --> 00:13:20,280
Huh...

214
00:13:22,110 --> 00:13:26,910
Does that mean we're experiencing 
different flavors right now?

215
00:13:28,420 --> 00:13:31,040
H-Hey, a little close, aren't we?

216
00:13:31,410 --> 00:13:33,540
Stare...

217
00:13:34,580 --> 00:13:37,590
Wha... What's up?

218
00:13:38,550 --> 00:13:40,510
You really don't play fair.

219
00:13:40,880 --> 00:13:42,050
What's that mean?

220
00:13:42,050 --> 00:13:45,550
I want to taste wine the way that you do!

221
00:13:49,640 --> 00:13:53,100
I'd love to make 
that tongue of yours mine.

222
00:13:54,440 --> 00:13:55,690
Huh?

223
00:13:56,110 --> 00:14:02,860
If I had your tongue, I bet this wine 
would taste way, way better!

224
00:14:04,030 --> 00:14:08,540
Kamiina-san, you act pretty
differently when you drink.

225
00:14:08,540 --> 00:14:10,270
You think?

226
00:14:10,270 --> 00:14:11,870
Oh, here.

227
00:14:11,870 --> 00:14:13,000
Have some snacks.

228
00:14:13,000 --> 00:14:15,210
Jumangoku manju with wine?!

229
00:14:15,210 --> 00:14:17,380
They're delicious.

230
00:14:21,380 --> 00:14:25,140
Botan Kamiina acts a little weird 
when she gets some alcohol in her.

231
00:14:26,680 --> 00:14:31,180
Tasty! Way too tasty!

232
00:14:26,090 --> 00:14:31,600
Or maybe everyone does, 
and I just don't know it.

233
00:14:36,100 --> 00:14:38,460
The wind cries out to you.

234
00:14:37,310 --> 00:14:41,440
Drinking with others 
is full of new discoveries.

235
00:14:38,460 --> 00:14:40,900
Huh? What's that about?

236
00:14:41,440 --> 00:14:43,990
What? You weren't intentionally
 referencing the old TV ad?!

237
00:14:50,830 --> 00:14:54,460
Okay, I should get going.

238
00:14:55,330 --> 00:14:56,880
People talking?

239
00:14:57,380 --> 00:15:01,880
What? I was gonna ask you for help 
with my homework!

240
00:14:59,540 --> 00:15:01,090
This late at night?

241
00:15:01,880 --> 00:15:03,050
Who could it be?

242
00:15:01,880 --> 00:15:04,130
Try doing it by yourself first.

243
00:15:04,970 --> 00:15:08,390
Look...

244
00:15:05,050 --> 00:15:07,180
Hey, let go!

245
00:15:07,180 --> 00:15:08,390
Ibuki and...

246
00:15:08,390 --> 00:15:09,640
C'mon!

247
00:15:09,640 --> 00:15:10,760
Please!

248
00:15:10,760 --> 00:15:12,180
Kamiina-san?

249
00:15:10,760 --> 00:15:14,560
Don't abandon your juniors like this!

250
00:15:14,560 --> 00:15:17,020
Yeah, sure. Good luck.

251
00:15:14,940 --> 00:15:17,940
I'm begging you!

252
00:15:29,160 --> 00:15:30,990
This assignment's taking forever.

253
00:15:32,040 --> 00:15:36,210
I really should have had her 
help me yesterday...

254
00:15:38,830 --> 00:15:41,170
Kamiina-san, what are you listening to?

255
00:15:42,710 --> 00:15:44,710
Oh, I recognize this song.

256
00:15:45,300 --> 00:15:46,880
Gujo-senpai.

257
00:15:46,880 --> 00:15:49,640
I see you're working late
into the night, Kamiina-san.

258
00:15:49,640 --> 00:15:50,430
School work?

259
00:15:50,430 --> 00:15:53,430
Yes. I'm running into some trouble...

260
00:15:53,430 --> 00:15:54,720
Let's have a look...

261
00:15:57,160 --> 00:16:00,480
Kanade Gujo-san. 
First-year master's student.

262
00:16:00,480 --> 00:16:04,030
She lives in the same dorm as me 
and our RA, but she's our senpai.

263
00:16:04,030 --> 00:16:06,440
I'm sure she must be really smart.

264
00:16:06,440 --> 00:16:09,240
This is my first real 
conversation with her.

265
00:16:11,780 --> 00:16:15,910
Try running it after 
deleting lines 35 to 40.

266
00:16:15,910 --> 00:16:17,250
Oh, sure.

267
00:16:19,080 --> 00:16:20,710
It worked!

268
00:16:20,710 --> 00:16:23,250
You were one step away.

269
00:16:23,550 --> 00:16:28,760
Um, thanks a lot for helping with my work.

270
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Think nothing of it.

271
00:16:30,800 --> 00:16:33,470
I know how hard first year is 
with that heavy course load.

272
00:16:34,010 --> 00:16:36,060
Kamiina-san, what's your major again?

273
00:16:36,060 --> 00:16:38,680
Industrial engineering, 
in the science and engineering school.

274
00:16:38,680 --> 00:16:41,810
Oh, the same as Ibuki.

275
00:16:41,810 --> 00:16:45,190
You seem busier than both of us. 
Are you getting some downtime?

276
00:16:45,190 --> 00:16:47,320
Let me see.

277
00:16:47,320 --> 00:16:52,200
I've gone shopping with classmates, 
attended a club initiation party...

278
00:16:52,200 --> 00:16:55,040
As well as drinking with our RA.

279
00:16:55,740 --> 00:16:56,490
What?!

280
00:16:58,200 --> 00:16:59,250
Pardon?

281
00:17:02,460 --> 00:17:04,750
Well, you know...

282
00:17:04,750 --> 00:17:08,130
Ibuki's always drinking by herself.

283
00:17:08,130 --> 00:17:10,470
You just took me by surprise.

284
00:17:15,890 --> 00:17:18,680
Did she make an exception for you?

285
00:17:18,680 --> 00:17:19,770
Oh.

286
00:17:20,690 --> 00:17:24,020
Gujo-senpai smokes?

287
00:17:24,610 --> 00:17:27,030
Sorry, I lit one before I knew it.

288
00:17:27,030 --> 00:17:28,320
I'll put it out.

289
00:17:28,320 --> 00:17:29,860
I don't mind.

290
00:17:30,700 --> 00:17:35,870
When someone as gorgeous as you smokes, 
it's almost like meeting a movie star.

291
00:17:37,740 --> 00:17:40,370
That's the first time I've heard that one.

292
00:17:40,820 --> 00:17:43,420
You're funny, Kamiina-san.

293
00:17:43,420 --> 00:17:44,960
A movie star, huh?

294
00:17:47,630 --> 00:17:51,380
Say, if you're all done with your work...

295
00:17:56,550 --> 00:17:58,890
How about the two of us 
spend some time together?

296
00:17:59,890 --> 00:18:00,770
Huh?

297
00:18:01,810 --> 00:18:04,310
Common Room

298
00:18:04,600 --> 00:18:06,610
Seen any movies lately?

299
00:18:08,140 --> 00:18:10,070
Toy Story, I guess...

300
00:18:10,530 --> 00:18:13,240
I've never been in the common room before.

301
00:18:14,200 --> 00:18:16,070
In that case...

302
00:18:16,620 --> 00:18:18,580
How about something like this?

303
00:18:22,080 --> 00:18:24,870
L-Looks hard to understand.

304
00:18:24,870 --> 00:18:27,590
A real movie for grown-ups.

305
00:18:28,250 --> 00:18:29,630
Sure, let's go with this.

306
00:18:29,630 --> 00:18:30,460
Okay.

307
00:18:31,800 --> 00:18:34,550
I don't know if I'll be able 
to appreciate it...

308
00:18:36,220 --> 00:18:37,350
Senpai!

309
00:18:38,300 --> 00:18:42,140
These shelves are filled with 
pretty bottles of alcohol!

310
00:18:42,480 --> 00:18:46,150
They're glistening like jewels...

311
00:18:46,650 --> 00:18:48,110
Can I try some of these?

312
00:18:48,110 --> 00:18:48,940
Nope.

313
00:18:48,940 --> 00:18:50,360
Oof.

314
00:18:50,360 --> 00:18:54,150
All of the bottles on those 
shelves belong to Ibuki.

315
00:18:54,150 --> 00:18:55,110
What?!

316
00:18:55,110 --> 00:18:56,660
All of these?!

317
00:18:58,070 --> 00:18:59,450
Wait here a moment.

318
00:19:04,120 --> 00:19:05,460
Is this...

319
00:19:06,370 --> 00:19:08,380
Chichibu Nishiki
Junmai Daiginjo

320
00:19:07,130 --> 00:19:08,380
It's sake.

321
00:19:08,840 --> 00:19:11,710
Here. It's one of my favorites.

322
00:19:11,710 --> 00:19:14,220
You're too kind!

323
00:19:21,880 --> 00:19:24,890
Alcohol? Water? Huh?!

324
00:19:26,140 --> 00:19:31,650
But there's also a fruitiness to it 
that comes through clearly.

325
00:19:32,150 --> 00:19:35,650
It's my first time trying sake, 
but it's really good!

326
00:19:36,360 --> 00:19:37,910
Is it that good?

327
00:19:41,990 --> 00:19:43,200
Then...

328
00:19:47,790 --> 00:19:51,420
Do you think Ibuki would like this sake?

329
00:19:52,250 --> 00:19:53,710
Our RA?

330
00:19:54,420 --> 00:19:56,670
Let me think...

331
00:19:57,630 --> 00:20:00,090
I might be able to tell 
if I try a little more.

332
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Glug

333
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Here you go.

334
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
Yum

335
00:20:03,220 --> 00:20:04,680
Yum!

336
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
More, please

337
00:20:05,230 --> 00:20:06,680
More, please!

338
00:20:06,680 --> 00:20:08,690
Glug

339
00:20:06,680 --> 00:20:07,810
Here you go.

340
00:20:08,690 --> 00:20:10,690
Yum

341
00:20:09,400 --> 00:20:10,690
Yum!

342
00:20:10,690 --> 00:20:12,690
More, please

343
00:20:11,270 --> 00:20:12,690
More, please!

344
00:20:12,690 --> 00:20:13,690
Here you go.

345
00:20:13,690 --> 00:20:15,440
One more cup!

346
00:20:15,740 --> 00:20:18,570
No more! We're done! I'll run out!

347
00:20:18,570 --> 00:20:20,200
What?

348
00:20:20,200 --> 00:20:21,660
So? What do you think?

349
00:20:21,660 --> 00:20:22,280
Huh?

350
00:20:22,280 --> 00:20:23,580
Don't give me that!

351
00:20:23,580 --> 00:20:26,790
I'm asking if you think 
Ibuki would drink it with me!

352
00:20:28,620 --> 00:20:32,210
Is she even picky 
when it comes to alcohol?

353
00:20:32,210 --> 00:20:35,340
This is very good, 
so I feel like she'd like it...

354
00:20:36,050 --> 00:20:37,630
"With me"?

355
00:20:38,420 --> 00:20:42,890
Um, is that what this 
is about, Gujo-senpai?

356
00:20:42,890 --> 00:20:45,850
No, it's not... I didn't mean...

357
00:20:46,390 --> 00:20:47,350
Ah.

358
00:20:48,390 --> 00:20:50,650
What's with that look?

359
00:20:50,650 --> 00:20:52,780
I get it now.

360
00:20:53,480 --> 00:20:56,190
Gujo-senpai, you're...

361
00:21:01,110 --> 00:21:03,700
really fond of our RA, aren't you?

362
00:21:03,700 --> 00:21:06,540
You're adorable, Gujo-senpai!

363
00:21:06,540 --> 00:21:08,710
Wh-What?!

364
00:21:08,710 --> 00:21:10,370
Y-Y-You must be kidding!

365
00:21:10,370 --> 00:21:11,580
It's not like that!

366
00:21:11,580 --> 00:21:17,140
I just, um, figured Ibuki might prefer 
sake over other kinds when drinking alone!

367
00:21:11,960 --> 00:21:17,670
But I don't think she'd drink with anyone 
except me, with her hiccups and all.

368
00:21:17,140 --> 00:21:20,970
And since she's an RA this year, 
a token of appreciation wouldn't hurt!

369
00:21:22,140 --> 00:21:24,760
That being said, 
this sake sure is delicious!

370
00:21:24,760 --> 00:21:28,850
Hey! Stop trying to play it off 
like you're a little kid!

371
00:21:28,850 --> 00:21:30,480
It's not cute at all!

372
00:21:30,890 --> 00:21:33,190
Should we just finish the bottle?

373
00:21:34,230 --> 00:21:36,230
Ibuki Tonami

374
00:21:43,410 --> 00:21:46,280
Looks like we're not so different.

375
00:21:47,450 --> 00:21:51,790
When I said I was interested earlier,
 I meant I was interested in you.

376
00:21:52,210 --> 00:21:56,040
I'd love to make 
that tongue of yours mine.

377
00:22:16,140 --> 00:22:19,810
Translation
John K.

Editing and Typesetting
Geoff Mazzolini

Subtitle Timing
Krzysztof Kunc

Quality Check
Alicia Ashby

Translation Check
Sriram Gurunathan